Translation and cultural adaptation of the FertiQoL questionnaire into Luganda: a comprehensive report

Abstract

The FertiQoL questionnaire is globally recognized to assess quality of life (QoL) among infertile individuals. To make this tool accessible to Luganda-speaking populations in Uganda, it was necessary to translate the questionnaire into Luganda, ensuring cultural relevance and linguistic accuracy. The translation process followed a rigorous forward-backward translation methodology. Two separate translations were performed by native Luganda speakers. The unified version was translated back into English to find discrepancies. Experts validated the translated questionnaire, showing high agreement on most items, confirming its cultural and linguistic suitability. The translated questionnaire was pilot tested on 20 infertile patients at St. Francis Nsambya Hospital to assess the clarity and comprehensibility. The pilot study indicated that most items were understood, with no significant difficulties reported. However, four items required minor modifications. The Luganda FertiQoL questionnaire effectively measures the quality of life in individuals experiencing infertility in Uganda.

Le questionnaire FertiQoL est mondialement reconnu pour évaluer la qualité de vie (QdV) des personnes infertiles. Afin de rendre cet outil accessible aux populations lugandaphones en Ouganda, il a été nécessaire de le traduire en luganda, garantissant ainsi sa pertinence culturelle et sa précision linguistique. Le processus de traduction a suivi une méthodologie rigoureuse de traduction aller-retour. Deux traductions distinctes ont été réalisées par des locuteurs natifs du luganda. La version unifiée a été retraduite en anglais afin d'identifier les divergences. Des experts ont validé le questionnaire traduit, montrant une forte concordance sur la plupart des items, confirmant ainsi sa pertinence culturelle et linguistique. Le questionnaire traduit a été testé auprès de 20 patients infertiles à l'hôpital St. Francis Nsambya afin d'évaluer sa clarté et sa compréhensibilité. L'étude pilote a montré que la plupart des items étaient compris, sans difficulté majeure signalée. Cependant, quatre items ont nécessité des modifications mineures. Le questionnaire FertiQoL en luganda mesure efficacement la qualité de vie des personnes souffrant d'infertilité en Ouganda.